Posted
ACTUALIZACIONES AÑADIDAS 1/7/21--Moratoria estatal sobre desalojos extendida hasta el 30 de junio de 2021
La Legislatura de Oregon aprobó recientemente una extensión de la moratoria de desalojo estatal de la gobernadora Kate Brown emitida a principios de 2020. La nueva ley, el Proyecto de Ley 4401 de la Cámara de Representantes, requiere que los propietarios informen a los inquilinos de su derecho a presentar una declaración de dificultad financiera y prohíbe el desalojo de estos inquilinos por falta de pago del alquiler hasta el 30 de junio de 2021. Los inquilinos que presenten declaraciones de dificultades económicas deben pagar la renta vencida al alquiler antes del 1 de julio de 2021.
La nueva ley no se aplica a la rescisión de los contratos de alquiler residencial por causas distintas a la falta de pago, incluido el trabajo de demolición o reparación importante que se realizará en la propiedad, los propietarios que eligen mudarse ellos mismos o los miembros de la familia a la residencia, daños sustanciales causados por el inquilino y otros.
Los propietarios pueden ser elegibles para subvenciones bajo la nueva ley a través de Servicios Comunitarios y de Vivienda de Oregon (OHCS por las siglas en inglés). Las subvenciones cubrirían el 80% del alquiler de inquilinos con dificultades financieras que no se pagaron entre el 1 de abril de 2020 y el 30 de junio de 2021. OHCS está en el proceso de desarrollar los materiales para el programa mientras se prepara para lanzar el Fondo de Compensación de Propietarios en finales de enero. En este momento, los propietarios pueden inscribirse en la lista de correo electrónico "Actualizaciones del fondo de compensación para propietarios" para obtener la información más reciente sobre este programa.
Los recursos para inquilinos que tengan preguntas sobre su situación incluyen:
- Community Alliance of Tenants que quiere decir “Alianza de Inquilinos en la Comunidad” (CAT por las siglas en inglés): brinda asistencia con problemas entre propietarios e inquilinos. CAT ha elaborado una explicación del proyecto de ley 4401 de la Cámara de Representantes y los pasos que deben seguir los inquilinos aquí. Además, puede comunicarse con la línea directa de derechos de inquilinos al 503-288-0130.
- Oregon Law Center: Brinda asistencia legal con una variedad de temas, incluida la vivienda, y tiene una explicación del Proyecto de Ley de la Cámara 4401 y los pasos que los inquilinos deben tomar aquí. Comuníquese con la oficina de Hillsboro al 503-640-4115 o al 1-877-296-4076.
- Información sobre el 2-1-1: la asistencia para el alquiler puede estar disponible visitando www.211info.org o llamando al 2-1-1.
Los funcionarios de salud pública recuerdan a la comunidad que se mantenga alerta para prevenir la propagación del COVID-19 siguiendo las siguientes instrucciones:
- Lávese las manos con frecuencia por 20 segundos usando agua tibia y jabón. Si no hay agua y jabón disponible, use un limpiador de alcohol para manos.
- Cúbrase la boca al toser o destornudar usando la manga o un pañuelo de papel, no la mano.
- Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
- Si se siente enfermo, quédese en casa y de ser posible, aíslese del resto de los que viven en el mismo domicilio. Más información está aquí.
- Use una mascarilla cuando se encuentra con personas que no forman parte de su domicilio.
- Evite contacto con personas que están enfermos.
- Limpie y desinfecte objetos y superficies de contacto en la casa y el trabajo, incluyendo los aparatos móviles.
Los funcionarios de salud también piden que el público se mantenga informado y educado a través de fuentes de información confiables, como los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU., La Autoridad de Salud de Oregon y la División de Salud Pública del Condado de Washington.
Las preguntas generales sobre COVID-19 se pueden responder llamando al 2-1-1. Las preguntas sobre sus necesidades médicas específicas deben dirigirse a su proveedor de atención médica.
Media Contact:
Philip Bransford, Oficial de Información Pública
503-846-8685
[email protected]